Minione Lata / Years Gone By

„Minione lata” to memory quilt poświęcony wspomnieniom letnich dni spędzonych nad morzem z moimi synami, którzy dziś są już dorosłymi mężczyznami. Tytuł jest celowo dwuznaczny (w języku polskim) – odnosi się zarówno do czasu, który bezpowrotnie minął, jak i do kolejnych letnich sezonów, które przez lata tworzyły historię naszego wspólnego życia.
Punktem wyjścia do powstania pracy stały się dziecięce koszule. To właśnie ich rękawy utworzyły podstawę kompozycji i pejzażu. Świadomie starałam się zachować je w niemal niezmienionej formie, ograniczając nowe elementy do minimum i wykonując je z fragmentów samych koszul oraz nici. Dzięki temu to nie dodatki, lecz sama tkanina stała się nośnikiem pamięci.
Nieprzypadkowo wykorzystałam właśnie rękawy. Kojarzą się z dziecięcymi ramionami wyciągniętymi do rodzica, z trzymaniem za rękę, przytulaniem i beztroską zabawą. Jednocześnie rękawy są czymś, z czego się wyrasta – podobnie jak dzieci wyrastają z kolejnych etapów swojego życia. W tej pracy nie są już częścią ubrania. Stały się krajobrazem wspomnień i subtelnym śladem obecności moich synów z czasów ich dzieciństwa.
Morski pejzaż nie przedstawia konkretnego miejsca. Jest przestrzenią pamięci, zbudowaną z emocji i fragmentów przeszłości. Mewy przywołują poczucie wolności, żaglówka symbolizuje drogę ku samodzielności, a latarnia morska staje się znakiem nadziei i nowych możliwości.
Jej światło nie prowadzi jednak żaglówki. Promienie wybiegają poza granice kompozycji, kierując wzrok widza poza obraz. To celowy gest. Z czasem rodzice przestają wyznaczać dzieciom drogę krok po kroku. Mogą jedynie pozostać światłem, punktem odniesienia, który pomaga odnaleźć kierunek, podczas gdy dalszą podróż każde dziecko musi odbyć już samodzielnie.
Morze od zawsze kojarzy mi się z wolnością, zmianą i ruchem. W tej pracy staje się metaforą życia, pełnego rozstań, nowych początków i nieustannie otwierających się możliwości. Choć tytuł mówi o tym, co minęło, quilt nie jest opowieścią o utracie. Jest raczej próbą zachowania wdzięczności za wspólnie przeżyte chwile oraz pogodzenia się z naturalnym rytmem życia, w którym dzieci dorastają, wypływają na własne wody, a rodzicom pozostają wspomnienia oraz światło, które nadal mogą im ofiarować.

Technika i materiały

Quilt został uszyty w całości ręcznie. Używałam do tego bawełnianych nici Aurifil. Ręczne szycie było świadomym wyborem – ten powolny, uważny proces wydaje mi się najbliższy charakterowi pracy opartej na wspomnieniach. Każdy ścieg powstawał w swoim własnym rytmie, pozwalając mi wracać myślami do minionych chwil.
Jako wypełnienie wykorzystałam Thermolam firmy Vlieseline, natomiast tył quiltu został wykonany z białej bawełny.
Zamiast tradycyjnego rękawa do zawieszania zastosowałam metalowy wieszak. Ten drobny detal jest świadomym elementem kompozycji – nawiązuje do dziecięcych koszul, z których powstała praca, wprowadzając jednocześnie odrobinę lekkości i humoru. Dzięki niemu quilt zachowuje skojarzenie z ubraniem nawet po zdjęciu go ze ściany.
Praca ma wymiary 44 × 66 cm.
Nie tworzy jednak idealnego prostokąta. Świadomie zrezygnowałam z prostowania na siłę naturalnych linii wyznaczonych przez rękawy koszul, pozwalając materiałowi zachować jego pierwotny charakter. Ta nieregularność jest integralną częścią kompozycji i przypomina, że życie, nie składa siętylko z idealnie równych kształtów.

Mam ogromną przyjemność poinformować, że mój quilt „Minione lata” będzie prezentowany na wystawie „Śledź mnie” w Centrum Kultury Euroregionu Stara Rzeźnia w Szczecinie.
Od 5 do 29 sierpnia 2026 roku będzie tam można zobaczyć prace ponad dwudziestu artystek, które za pomocą różnych mediów, takich jak malarstwo, rzeźba czy tkanina artystyczna, podejmują refleksję nad wspólną tożsamością oraz przynależnością do miejsca i czasu. Wystawa skłania do rozważań nad tym, czym jest życie w przygranicznym Szczecinie, mieście o bogatej i złożonej historii, niegdyś położonym w centrum wielkiej krainy Pomorza.
Pomysłodawcą wystawy jest Andrzej Łazowski, artysta fotograf, wydawca i Ambasador Miasta Szczecin.
Już dziś serdecznie zapraszam Was do odwiedzenia wystawy. Szczególnie miło będzie mi spotkać się z Wami podczas finisażu, który odbędzie się 29 sierpnia o godzinie 17.00. Będzie to doskonała okazja, aby poznać wszystkie artystki biorące udział w projekcie, porozmawiać z nami o naszych pracach i wspólnie spędzić ten wyjątkowy wieczór.
Pozdrawiam,
Karolina 🙂

English: „Years Gone By” is a memory quilt dedicated to the summer days I spent by the sea with my sons. The title refers both to the passing of time and to the many summers that shaped our shared story.
The starting point for this piece was a collection of childhood shirts. Their sleeves became the very foundation of the landscape and composition. I deliberately preserved them in a form as close to the original as possible, introducing only a few new elements made from the same fabrics and threads. In this way, the fabric itself became the true carrier of memory.
The choice of sleeves was intentional. They evoke children’s outstretched arms reaching for a parent, holding hands, hugs and carefree play. At the same time, sleeves are something children literally grow out of, just as they grow through the different stages of life. In this quilt, they are no longer part of a garment. Instead, they have become a landscape of memories and a subtle trace of my sons’ childhood.
The seascape does not depict a specific place. Instead, it represents a space of memory, built from emotions and fragments of the past. The seagulls evoke a sense of freedom, the sailboat symbolizes the journey toward independence, and the lighthouse becomes a symbol of hope and new possibilities.
Its light, however, does not guide the sailboat. Instead, its rays extend beyond the boundaries of the quilt, drawing the viewer’s gaze outside the composition. This is intentional. As children grow older, parents no longer guide every step they take. They can only remain a source of light, a point of reference that helps them find their direction, while each child must ultimately continue the journey on their own.
For me, the sea has always symbolized freedom, change and movement. In this quilt it becomes a metaphor for life itself, filled with farewells, new beginnings and constantly unfolding possibilities. Although the title speaks of what has passed, this work is not about loss. Rather, it is an expression of gratitude for the moments we shared and an acceptance of life’s natural rhythm, in which children grow up, set sail on their own journeys, and parents are left with memories and the light they can still offer them.

Technique and Materials

The quilt was stitched entirely by hand using Aurifil cotton threads. Choosing hand stitching was a conscious decision. The slow, mindful process felt most appropriate for a work rooted in memory, allowing each stitch to become part of the act of remembering.
The quilt is layered with Vlieseline Thermolam batting and backed with white cotton fabric.
Instead of a traditional hanging sleeve, I chose to display the quilt on a metal clothes hanger. This small detail was a deliberate part of the concept. It refers directly to the children’s shirts from which the quilt was created, while also adding a subtle touch of lightness and humour. Even when hanging on the wall, the quilt still retains its connection to the garment it once was.
The quilt measures 44 × 66 cm.
It is intentionally not a perfect rectangle. Rather than forcing the sleeves into a regular shape, I allowed them to retain their original lines and character. This irregular outline became an integral part of the composition, reminding us that life itself is rarely made up of perfect shapes.

I am delighted to share that „Years Gone By” will be exhibited as part of „Śledź mnie” at the Centrum Kultury Euroregionu Stara Rzeźnia in Szczecin, Poland.

From 5 to 29 August 2026, the exhibition will feature works by more than twenty women artists who, through a variety of artistic media including painting, sculpture and textile art, explore themes of shared identity and our relationship to place and time. The exhibition invites visitors to reflect on what it means to belong to Szczecin, a border city with a rich and complex history, once located at the heart of the historic region of Pomerania.
The exhibition was initiated by Andrzej Łazowski, photographer, publisher and Ambassador of the City of Szczecin.
You are warmly invited to visit the exhibition throughout its duration. I would be especially happy to meet you at the finissage, which will take place on 29 August at 5:00 pm. It will be a wonderful opportunity to meet all of the participating artists, talk about our work and spend an inspiring evening together.
Greetings,
Karolina 🙂