Pikowany bieżnik w śnieżki – tutorial

Quilted table runner with snowflakes – tutorial

Co roku na święta wycinam z papieru śnieżynki do dekorowania okien, nic więc dziwnego, że wpadłam na prosty pomysł, który musiałam szybko wypróbować.
Do zrobienia tego bieżnika potrzebowałam niebieskiej bawełny na wierzch i spód, białej bawełny na śnieżki, bawełnianego wypełnienia w środek, vliesofix’u do śnieżynek oraz bawełnianej nici, białej i granatowej do pikowania. Naprasuj vliesofix na białej bawełnie, narysuj na papierowym spodzie kółka i je wytnij.
Every year for Christmas I’m cutting out the paper snowflakes to decorate my windows, so it’s no wonder that I came up with a simple idea which I had to try out quickly.
For this table runner I needed some blue cotton fabric for top and back, white cotton fabric for snowflakes, cotton batting, vliesofix to stick the snowflakes, white and navy blue cotton thread for quilting. Iron the vliesofix on white cotton fabric, draw a few circles on the paper and cut them out.

Wycięte kółka poskładaj trzy razy na pół, jak do wycinania papierowych śnieżynek.
Wytnij z kółek śnieżynki.
Fold the circles three times in half, just like you do with paper snowflakes.
Cut out the snowflakes.

Rozłóż śnieżynki na przygotowanym kawałku niebieskiej bawełny i przyprasuj je.
Unfold the snowflakes on a prepared piece of blue fabric and iron them.

Zrób patchworkową kanapkę (wierzch ze śnieżkami, bawełniane wypełnienie i niebieska bawełna na spodzie) i zepnij ją agrafkami do pikowania.
Make a patchwork sandwich (top with snowflakes, cotton batting and blue fabric on the bottom) and secure it with safety pins for quilting.

Wypikuj śnieżynki w dowolny sposób pikowaniem z wolnej ręki, użyj do tego białej nitki.
Wypikuj niebieskie tło używając granatowej nici.
Quilt the snowflakes in any way you want, using the white thread and free motion quilting.
Quilt the blue background with navy blue thread.

Obetnij nadmiar brzegu i zabezpiecz go używając haftu z wolnej ręki.
Cut off the excess and secure the edge using free motion embroidery.

Tak wygląda mój gotowy bieżnik, ma długość 81 cm.
Oczywiście można go zrobić w dowolnym kształcie i rozmiarze.
Miłej zabawy 🙂
That’s how my table runner looks, it has 81 cm length.
Of course it can be done in any size and shape.
Have fun 🙂